1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Kisah Cinta di tahun 1970an=

2
00:01:45,322 --> 00:01:47,960
=Episode 18=

3
00:01:51,561 --> 00:01:52,281
Ada apa?

4
00:01:52,882 --> 00:01:53,722
Merasa tidak enak?

5
00:01:54,442 --> 00:01:54,962
Ada apa?

6
00:01:55,681 --> 00:01:56,362
Fei Ting.

7
00:01:58,041 --> 00:01:58,921
sudah kubilang padamu.

8
00:01:59,442 --> 00:02:02,162
Saya tidak peduli
whether you like this job or not.

9
00:02:02,561 --> 00:02:04,162
Fei Ni spent a lot of effort

10
00:02:04,162 --> 00:02:05,281
to get you this job.

11
00:02:05,561 --> 00:02:07,681
Ini bukan hanya tentang kamu.

12
00:02:07,882 --> 00:02:08,962
You might just affect

13
00:02:09,082 --> 00:02:10,721
Fei Ni's relationship with Ms. Wang.

14
00:02:11,441 --> 00:02:12,962
It can't be that serious.

15
00:02:12,962 --> 00:02:14,082
Apa yang kamu tahu?

16
00:02:14,482 --> 00:02:15,522
Anda perlu mendengarkan saya.

17
00:02:15,522 --> 00:02:17,322
Jangan datang ke sini lagi.

18
00:02:17,721 --> 00:02:19,121
Even if you loathe this job,

19
00:02:19,121 --> 00:02:20,522
you're staying forever

20
00:02:20,522 --> 00:02:21,881
in the Publicity Division,

21
00:02:21,881 --> 00:02:22,721
mengerti?

22
00:02:29,121 --> 00:02:29,922
Fei Ting.

23
00:02:31,161 --> 00:02:32,922
Aku tidak meminta banyak darimu.

24
00:02:33,561 --> 00:02:35,441
I just want us to live

25
00:02:35,441 --> 00:02:36,522
a simple live together.

26
00:02:38,322 --> 00:02:40,322
Tahukah kamu betapa bahagianya aku
when you got this job?

27
00:02:40,762 --> 00:02:42,281
Semua orang bilang aku sangat beruntung.

28
00:02:43,681 --> 00:02:44,522
When I returned home,

29
00:02:45,522 --> 00:02:48,322
even my sister-in-law
berhenti meremehkanku.

30
00:02:49,362 --> 00:02:50,441
Tapi kamu?

31
00:02:50,962 --> 00:02:52,482
Daripada bekerja keras,

32
00:02:52,482 --> 00:02:53,561
kamu keras kepala.

33
00:02:54,121 --> 00:02:55,922
Can't you spare a thought for me?

34
00:02:55,922 --> 00:02:57,082
Mengapa kamu menangis?

35
00:02:58,242 --> 00:02:59,161
Berhentilah menangis.

36
00:02:59,161 --> 00:03:00,841
People would think
Aku melakukan sesuatu padamu.

37
00:03:01,642 --> 00:03:02,441
Saya salah.

38
00:03:02,721 --> 00:03:06,082
Saya berjanji kepada Anda,
I won't come here anymore.

39
00:03:11,922 --> 00:03:13,362
Anda sebaiknya bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan.

40
00:03:13,762 --> 00:03:14,721
Itu kesepakatan.

41
00:03:19,561 --> 00:03:20,762
Ambil ini.

42
00:03:20,835 --> 00:03:22,272
(Permen Buah Campuran)

43
00:03:22,322 --> 00:03:24,362
Bagikan dengan atasan dan kolega Anda.

44
00:03:24,561 --> 00:03:26,522
Kami tidak menawarkan bantuan pernikahan apa pun.

45
00:03:27,270 --> 00:03:28,482
Mereka mungkin berbicara buruk di belakang Anda.

46
00:03:30,841 --> 00:03:31,721
Kalau begitu, aku berangkat.

47
00:03:32,161 --> 00:03:33,642
Kembali dan bekerja.

48
00:03:35,522 --> 00:03:36,841
Lepaskan celemek itu.

49
00:03:39,401 --> 00:03:40,202
Pergi bekerja.

50
00:03:44,922 --> 00:03:46,362
Apakah dia menangis atau tidak?

51
00:03:59,922 --> 00:04:04,822
(Ruang Tugas)

52
00:04:04,881 --> 00:04:05,482
Halo.

53
00:04:05,482 --> 00:04:06,642
Siapa yang kamu cari?

54
00:04:07,202 --> 00:04:07,802
Halo.

55
00:04:08,401 --> 00:04:09,922
Saya mencari Dr. Qu Hua.

56
00:04:10,362 --> 00:04:11,281
Dokter Qu?

57
00:04:11,401 --> 00:04:12,642
Dia sedang dalam operasi.

58
00:04:12,962 --> 00:04:13,642
Siapa yang menelepon?

59
00:04:13,642 --> 00:04:15,441
Haruskah aku meninggalkan pesan untuknya?

60
00:04:21,202 --> 00:04:22,762
Tidak terima kasih.

61
00:04:42,041 --> 00:04:43,241
(Kamerad Qu Hua.)

62
00:04:44,522 --> 00:04:45,721
(Setelah berpikir panjang,)

63
00:04:46,801 --> 00:04:48,682
(Saya yakin lebih baik kita bercerai.)

64
00:04:51,601 --> 00:04:53,562
(Kami menikah demi keuntungan bersama,)

65
00:04:55,041 --> 00:04:56,562
(dan kami mendapatkan apa yang kami inginkan.)

66
00:04:57,721 --> 00:05:00,122
(Tidak perlu tinggal
dalam pernikahan tanpa cinta ini.)

67
00:05:01,921 --> 00:05:03,041
(Bagaimana menurut anda?)

68
00:05:03,721 --> 00:05:04,442
(Tolong balas.)

69
00:05:18,060 --> 00:05:22,197
(Perjanjian Perceraian,
Diprakarsai oleh: Fang Mujing)

70
00:05:22,281 --> 00:05:23,041
Dr.

71
00:05:24,002 --> 00:05:25,361
Ruang operasi sudah siap.

72
00:05:27,401 --> 00:05:28,401
Oke, mengerti.

73
00:05:36,585 --> 00:05:39,060
(Pengirim: Fang Mujing
Kepada: Qu Hua)

74
00:05:42,085 --> 00:05:42,822
(Pengirim: Fang Mujing
Kepada: Qu Hua)

75
00:05:44,841 --> 00:05:46,601
Ibuku mengundangmu makan malam.

76
00:05:46,882 --> 00:05:48,281
Mengapa saya harus pergi ke rumah Anda?

77
00:05:48,442 --> 00:05:49,281
Mengapa?

78
00:05:49,642 --> 00:05:51,041
Karena kamu adalah pacarku.

79
00:05:51,041 --> 00:05:51,642
Benar-benar?

80
00:05:51,921 --> 00:05:54,401
Saya pikir Anda hanya memanfaatkan saya
sebagai alat untuk mengganggu Fei Ni.

81
00:05:55,281 --> 00:05:55,921
Ling Yi.

82
00:05:56,281 --> 00:05:57,682
Anda salah paham.

83
00:05:58,002 --> 00:05:59,481
Aku memanfaatkanmu untuk mengganggu Fei Ni,

84
00:05:59,481 --> 00:06:00,642
tapi kamu bukanlah alat.

85
00:06:00,682 --> 00:06:02,241
Anda adalah manusia yang hidup dan bernapas.

86
00:06:07,161 --> 00:06:08,601
Aku tidak tahan melihatnya

87
00:06:08,801 --> 00:06:10,601
dari Fei Ni dan Fang Muyang bersama-sama.

88
00:06:10,601 --> 00:06:11,481
Saya bingung.

89
00:06:11,682 --> 00:06:13,801
Bagaimana kabar Fang Muyang
lebih baik dariku dalam hal apapun?

90
00:06:17,202 --> 00:06:17,882
Kamu Feng.

91
00:06:18,882 --> 00:06:21,002
Menurutku kamu lebih baik dari Fang Muyang
dalam segala hal,

92
00:06:21,241 --> 00:06:24,202
tapi saya tidak mengerti
kenapa kamu membandingkan dirimu dengan dia.

93
00:06:24,562 --> 00:06:26,762
Anda pikir saya lebih baik dari Fang Muyang
dalam segala hal?

94
00:06:27,202 --> 00:06:28,002
Tentu saja.

95
00:06:28,682 --> 00:06:30,161
Pendidikan Anda, pekerjaan,

96
00:06:30,161 --> 00:06:31,361
keluargamu,

97
00:06:31,361 --> 00:06:32,122
penampilanmu...

98
00:06:32,322 --> 00:06:34,335
Anda lebih unggul dari dia dalam segala hal.

99
00:06:34,762 --> 00:06:35,401
Selain itu,

100
00:06:35,401 --> 00:06:36,841
kamu pemain basket yang hebat.

101
00:06:38,841 --> 00:06:40,801
Lalu mengapa Fei Ni tidak memilihku?

102
00:06:44,180 --> 00:06:45,882
Saat saya sedang bekerja
di tim produksi,

103
00:06:46,002 --> 00:06:48,110
ada pepatah di kalangan penduduk setempat.

104
00:06:48,682 --> 00:06:49,682
Ikan menarik ikan,

105
00:06:49,682 --> 00:06:50,882
udang menarik udang,

106
00:06:51,682 --> 00:06:53,082
dan penyu menarik...

107
00:06:54,202 --> 00:06:55,161
Kura-kura menarik apa?

108
00:06:57,642 --> 00:06:58,660
Kura-kura menarik perhatian kura-kura.

109
00:07:01,281 --> 00:07:02,762
Aku tahu itu vulgar,

110
00:07:02,762 --> 00:07:03,882
tapi itu masuk akal.

111
00:07:04,161 --> 00:07:05,241
Fei Ni tidak memilihmu

112
00:07:05,241 --> 00:07:06,682
bukan karena kamu tidak cukup baik,

113
00:07:06,682 --> 00:07:08,601
atau karena kamu tidak
sebaik Fang Muyang.

114
00:07:08,801 --> 00:07:09,401
Itu karena...

115
00:07:09,401 --> 00:07:10,682
Dia menyukai kura-kura itu.

116
00:07:13,682 --> 00:07:14,682
Bagaimanapun,

117
00:07:15,322 --> 00:07:16,522
Saya pikir Anda tidak seharusnya melakukannya

118
00:07:16,522 --> 00:07:17,522
meragukan diri sendiri karena

119
00:07:17,522 --> 00:07:18,950
pilihan yang salah yang dibuat oleh orang lain,

120
00:07:19,202 --> 00:07:20,122
apalagi...

121
00:07:23,682 --> 00:07:24,562
Jangankan memanfaatkanku.

122
00:07:31,241 --> 00:07:32,281
Maaf, Ling Yi.

123
00:07:32,801 --> 00:07:34,202
Saya hanya kesal dengan Fei Ni

124
00:07:34,202 --> 00:07:35,241
dan Fang Muyang.

125
00:07:35,562 --> 00:07:36,642
Anda benar.

126
00:07:36,962 --> 00:07:39,041
Fei Ni tidak memilihku,
dan itu masalahnya sendiri.

127
00:07:39,041 --> 00:07:39,880
Dia punya selera yang buruk.

128
00:07:39,962 --> 00:07:40,442
Dia...

129
00:07:43,481 --> 00:07:44,161
Bagaimanapun,

130
00:07:44,601 --> 00:07:45,682
Saya salah.

131
00:07:46,241 --> 00:07:47,962
Aku seharusnya tidak fokus pada Fei Ni

132
00:07:48,202 --> 00:07:49,682
dan mengabaikan perasaanmu.

133
00:07:51,562 --> 00:07:52,361
Ling Yi.

134
00:07:53,041 --> 00:07:54,082
Mulai hari ini dan seterusnya,

135
00:07:54,841 --> 00:07:55,601
mari kita lupakan

136
00:07:55,601 --> 00:07:56,962
segala sesuatu yang buruk di antara kita.

137
00:07:57,481 --> 00:07:59,442
Kami akan membuat ini berhasil, oke?

138
00:08:03,962 --> 00:08:05,481
Kami melewatkan film itu terakhir kali.

139
00:08:06,082 --> 00:08:07,082
Saya ingin menontonnya.

140
00:08:10,082 --> 00:08:10,682
Tentu!

141
00:08:10,882 --> 00:08:12,401
Mari kita menonton film

142
00:08:12,401 --> 00:08:13,601
dan makan malam di rumahku!

143
00:08:18,281 --> 00:08:18,762
Mama!

144
00:08:19,202 --> 00:08:19,721
Lin Mei!

145
00:08:20,481 --> 00:08:22,601
Divisi Publisitas
sedang mengunjungi pekerja hari ini,

146
00:08:22,601 --> 00:08:24,481
dan aku diminta untuk mengikutinya.

147
00:08:24,481 --> 00:08:25,962
Setidaknya tinggallah untuk makan malam.

148
00:08:25,962 --> 00:08:26,762
Saya sedang terburu-buru.

149
00:08:26,882 --> 00:08:27,721
Anak laki-laki itu...

150
00:08:28,122 --> 00:08:29,241
Tidak apa-apa, Bu.

151
00:08:29,762 --> 00:08:30,882
Pekerjaan adalah yang utama.

152
00:08:30,962 --> 00:08:32,481
Aku akan mengantarkan makan malamnya nanti.

153
00:08:33,001 --> 00:08:33,721
Selain itu,

154
00:08:34,202 --> 00:08:35,841
jika dia diminta untuk mengikuti,

155
00:08:36,042 --> 00:08:38,042
itu berarti Wang menyukai dia.

156
00:08:38,042 --> 00:08:38,881
Itu hal yang bagus.

157
00:08:39,881 --> 00:08:40,802
Anda benar.

158
00:08:49,402 --> 00:08:50,082
Makan lebih banyak.

159
00:09:03,442 --> 00:09:04,001
Tidak.

160
00:09:04,761 --> 00:09:06,601
Apakah kalian berdua benar-benar berkencan?

161
00:09:07,282 --> 00:09:09,082
Kamu tidak berbohong kali ini, kan?

162
00:09:10,042 --> 00:09:10,521
Mama.

163
00:09:10,881 --> 00:09:12,241
Jika Anda tidak mempercayai kami,

164
00:09:12,680 --> 00:09:13,802
kita bisa berciuman di depanmu.

165
00:09:13,802 --> 00:09:14,442
TIDAK!

166
00:09:14,442 --> 00:09:15,802
Saya percaya kamu.

167
00:09:18,042 --> 00:09:18,802
Apakah mereka berciuman?

168
00:09:18,802 --> 00:09:19,562
Aku menutup mataku.

169
00:09:19,562 --> 00:09:20,442
Saya tidak bisa melihat.

170
00:09:20,442 --> 00:09:22,481
Tidak bisakah kamu membuat celah
di antara jari-jarimu dan mengintip?

171
00:09:26,641 --> 00:09:27,802
Mereka berciuman.

172
00:09:30,922 --> 00:09:32,042
Itu sudah cukup.

173
00:09:36,972 --> 00:09:41,841
(Ruang Penerimaan)

174
00:09:41,841 --> 00:09:42,841
Halo pak.

175
00:09:43,162 --> 00:09:44,150
Siapa yang kamu cari?

176
00:09:44,162 --> 00:09:46,442
Saya istri Fei Ting.
Dia bekerja di Divisi Publisitas.

177
00:09:46,442 --> 00:09:47,562
Aku membawakan makan malamnya.

178
00:09:47,682 --> 00:09:48,841
Departemen Publisitas?

179
00:09:49,641 --> 00:09:51,361
Semua orang telah pergi.

180
00:09:52,042 --> 00:09:53,841
Saya pikir mereka mengunjungi pekerja?

181
00:09:54,361 --> 00:09:56,881
Mengapa mereka mengunjungi siapa pun
padahal tidak ada acara khusus?

182
00:09:57,080 --> 00:09:57,950
Tidak ada hal seperti itu.

183
00:09:59,082 --> 00:10:01,042
Jadi, apakah Fei Ting kembali?

184
00:10:01,082 --> 00:10:01,881
Tidak.

185
00:10:03,962 --> 00:10:04,881
Terima kasih tuan.

186
00:10:24,962 --> 00:10:25,950
Kenapa kamu masih bangun?

187
00:10:27,740 --> 00:10:29,001
Berapa banyak keluarga yang Anda kunjungi?

188
00:10:29,202 --> 00:10:30,442
Kenapa kamu pulang terlambat?

189
00:10:32,121 --> 00:10:33,121
Berapa banyak...

190
00:10:34,001 --> 00:10:34,962
Tidak, aku...

191
00:10:35,241 --> 00:10:37,082
Aku punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan setelahnya.

192
00:10:37,361 --> 00:10:38,521
Saya kembali ke pabrik.

193
00:10:39,121 --> 00:10:40,841
Saya membawa makan malam Anda ke pabrik.

194
00:10:41,601 --> 00:10:43,820
Mengapa resepsionis mengatakan
tidak ada aktivitas seperti itu?

195
00:10:46,562 --> 00:10:48,001
Apa yang mereka ketahui?

196
00:10:48,922 --> 00:10:50,402
Mengapa kami harus memberi tahu Ruang Penerimaan

197
00:10:50,402 --> 00:10:51,950
tentang pekerjaan kita
di Divisi Publisitas?

198
00:10:53,841 --> 00:10:54,442
Tunggu.

199
00:10:55,562 --> 00:10:56,521
Bau apa itu?

200
00:10:59,721 --> 00:11:00,802
Kenapa aku berbau

201
00:11:01,042 --> 00:11:02,361
krim salju untukmu?

202
00:11:02,761 --> 00:11:03,562
Biarkan aku menciumnya.

203
00:11:08,962 --> 00:11:11,202
Pekerja pabrik

204
00:11:11,361 --> 00:11:12,521
menggunakan krim ini,

205
00:11:12,721 --> 00:11:13,282
benar?

206
00:11:14,042 --> 00:11:14,841
Itu sudah cukup.

207
00:11:14,962 --> 00:11:15,761
aku buang air besar.

208
00:11:16,042 --> 00:11:16,841
Pergi mandi.

209
00:11:17,521 --> 00:11:18,162
saya akan melewatkannya.

210
00:11:18,162 --> 00:11:18,881
Tidak perlu.

211
00:11:18,962 --> 00:11:20,562
Tidak, mandilah.

212
00:11:20,570 --> 00:11:21,740
Kalau tidak, aku tidak akan membiarkanmu tidur.

213
00:11:25,001 --> 00:11:25,641
Bersikaplah lembut.

214
00:11:25,761 --> 00:11:26,881
Jangan membangunkan orang tuamu.

215
00:11:42,442 --> 00:11:43,162
Kenapa aku juga

216
00:11:43,162 --> 00:11:44,562
mencium bau lemak babi di bajunya?

217
00:12:08,802 --> 00:12:10,042
(Kepada: Fang Mujing)
Apakah itu dari suamimu?

218
00:12:10,521 --> 00:12:11,641
(Dari: Qu Hua)
Apa yang dia berikan padamu?

219
00:12:14,361 --> 00:12:15,922
Mungkin tidak ada yang bagus.

220
00:12:30,922 --> 00:12:32,947
(Daging Sapi Rebus)

221
00:12:37,322 --> 00:12:38,997
(Daging Sapi Rebus)

222
00:13:14,682 --> 00:13:15,460
(Ini semakin dingin,)

223
00:13:15,960 --> 00:13:17,042
(jadi aku membelikanmu sweter.)

224
00:13:17,962 --> 00:13:19,641
(Saya harap itu cocok.)

225
00:13:20,562 --> 00:13:22,241
(Saya memilih warna favorit Anda.)

226
00:13:22,980 --> 00:13:24,250
(Anda dapat berbagi permen susu)

227
00:13:24,282 --> 00:13:25,322
(dengan kolega Anda,)

228
00:13:25,601 --> 00:13:26,562
(kecuali Liu Wei.)

229
00:13:27,481 --> 00:13:29,402
(Simpan makanan kaleng untuk Anda sendiri.)

230
00:13:38,761 --> 00:13:39,402
(Rumah Sakit Rakyat Jiangnan)
Dr.

231
00:13:39,481 --> 00:13:40,442
Sebuah panggilan untukmu.

232
00:13:44,121 --> 00:13:45,601
Halo, saya Qu Hua.

233
00:13:46,322 --> 00:13:47,282
Apakah kamu sibuk?

234
00:13:52,601 --> 00:13:53,402
Dapat dikelola.

235
00:13:54,402 --> 00:13:55,641
Apakah kamu menerima suratku?

236
00:13:56,601 --> 00:13:57,442
Ya.

237
00:13:59,042 --> 00:14:00,162
Kenapa kamu tidak membalasnya?

238
00:14:01,241 --> 00:14:02,042
Ya.

239
00:14:02,841 --> 00:14:03,841
Apakah kamu tidak menerimanya?

240
00:14:08,562 --> 00:14:09,361
Ya.

241
00:14:10,121 --> 00:14:10,682
Selamat tinggal.

242
00:14:25,510 --> 00:14:27,597
(Daging Sapi Rebus)

243
00:14:32,641 --> 00:14:33,322
Ding Yang.

244
00:14:34,402 --> 00:14:35,241
Makanlah beberapa permen.

245
00:14:37,641 --> 00:14:39,402
Begitu banyak permen?

246
00:14:40,521 --> 00:14:41,641
Aku ambil dua saja.

247
00:14:42,361 --> 00:14:43,121
Ambil ini juga.

248
00:14:45,001 --> 00:14:45,962
Untukku?

249
00:14:47,042 --> 00:14:47,922
Mujing.

250
00:14:48,042 --> 00:14:49,682
Suamimu sangat baik padamu.

251
00:15:23,572 --> 00:15:27,122
(Dari: Qu Hua)

252
00:15:30,960 --> 00:15:32,322
(Sweater Pria)
Ini terlihat bagus.

253
00:15:33,241 --> 00:15:34,521
Memang benar.

254
00:15:35,641 --> 00:15:37,282
Namun tampaknya sulit untuk dilakukan.

255
00:15:37,322 --> 00:15:38,241
Sama sekali tidak.

256
00:15:38,402 --> 00:15:39,042
Hei,

257
00:15:39,042 --> 00:15:40,121
Aku bisa mengajarimu.

258
00:15:40,481 --> 00:15:42,270
Jika Anda tidak dapat hadir,
Aku akan membuatkan satu untukmu.

259
00:15:42,601 --> 00:15:43,721
Tidak.

260
00:15:43,721 --> 00:15:45,082
Saya harus membuatnya sendiri.

261
00:15:46,761 --> 00:15:48,082
Melakukannya sendiri?

262
00:15:48,402 --> 00:15:49,042
Tentu.

263
00:15:51,601 --> 00:15:52,962
(Sweater Pria)
Yang ini terlihat lebih sederhana.

264
00:15:53,682 --> 00:15:54,682
Kalau begitu, aku akan membuat ini.

265
00:15:54,841 --> 00:15:55,402
Tentu.

266
00:15:56,042 --> 00:15:56,481
Ngomong-ngomong,

267
00:15:56,761 --> 00:15:57,881
apa

268
00:15:58,042 --> 00:16:00,442
ukuran suamimu?

269
00:16:01,802 --> 00:16:04,082
Pinggangnya...

270
00:16:05,121 --> 00:16:07,241
Ini hampir sama dengan milik Tuan Chen.

271
00:16:08,001 --> 00:16:10,481
Bahunya kira-kira
selebar milik Tuan Xu.

272
00:16:12,361 --> 00:16:14,841
Anda tidak terlalu dekat
dengan suamimu, kan?

273
00:16:55,361 --> 00:16:56,241
Yang.

274
00:16:56,241 --> 00:16:58,202
Anda dapat bekerja di sini untuk saat ini.

275
00:16:59,322 --> 00:17:00,282
Terima kasih, Paman Fu.

276
00:17:00,761 --> 00:17:01,481
Ingat.

277
00:17:01,601 --> 00:17:02,962
Kiriman Tuan Yuan

278
00:17:02,962 --> 00:17:04,362
adalah prioritas utama kami.

279
00:17:04,362 --> 00:17:05,761
Fokus pada itu.

280
00:17:06,202 --> 00:17:07,402
saya sudah berkumpul

281
00:17:07,402 --> 00:17:08,882
semua informasi yang Anda butuhkan.

282
00:17:09,162 --> 00:17:10,001
Katakan padaku

283
00:17:10,642 --> 00:17:11,602
jika kamu butuh sesuatu.

284
00:17:15,281 --> 00:17:16,202
Jangan khawatir, Paman Fu.

285
00:17:16,561 --> 00:17:17,801
Saya akan menyelesaikan tugas saya.

286
00:17:18,602 --> 00:17:20,001
Saya tidak akan mengecewakan Anda dan Tuan Yuan.

287
00:17:20,721 --> 00:17:21,842
Oke, mulai bekerja.

288
00:17:27,572 --> 00:17:29,722
(Folder Dokumen)

289
00:17:41,962 --> 00:17:43,860
Tuan Liao, ini dia
dokumen yang Anda minta.

290
00:17:46,922 --> 00:17:47,642
Fang Muyang.

291
00:17:48,481 --> 00:17:49,922
Apakah kamu sudah selesai berlatih?

292
00:17:50,962 --> 00:17:51,321
Ya.

293
00:17:52,281 --> 00:17:54,962
Jadi, Anda ditugaskan di bidang pers?

294
00:17:55,162 --> 00:17:56,001
Tidak tepat.

295
00:17:56,260 --> 00:17:58,241
saya sedang mengilustrasikan
untuk pekerjaan Tuan Yuan sementara.

296
00:18:00,402 --> 00:18:02,402
Saya magang sebagai reporter.

297
00:18:02,682 --> 00:18:04,281
Datanglah padaku jika kamu butuh sesuatu.

298
00:18:05,402 --> 00:18:06,162
Terima kasih.

299
00:18:06,561 --> 00:18:07,642
Tapi, menurutku tidak

300
00:18:08,402 --> 00:18:09,481
pekerjaan kita berhubungan.

301
00:18:33,561 --> 00:18:35,481
Awasi pasien 17.

302
00:18:35,481 --> 00:18:36,882
Beritahu saya segera

303
00:18:36,882 --> 00:18:38,001
jika dia demam.

304
00:18:38,001 --> 00:18:38,801
Oke.

305
00:18:39,962 --> 00:18:40,962
Pasien 26

306
00:18:40,962 --> 00:18:42,602
bisa dipulangkan besok

307
00:18:42,602 --> 00:18:44,122
jika semuanya normal.

308
00:18:44,122 --> 00:18:44,922
Oke, Dr.Qu.

309
00:18:45,081 --> 00:18:45,642
Mulai bekerja.

310
00:18:59,460 --> 00:19:01,740
(Kepada: Qu Hua
Dari: Fang Mujing)

311
00:19:22,235 --> 00:19:24,760
(Ini semakin dingin.
Ingatlah untuk membundelnya.)

312
00:19:48,481 --> 00:19:49,281
Qu Hua.

313
00:19:50,801 --> 00:19:52,202
Sekarang bahkan bukan musim dingin.

314
00:19:52,480 --> 00:19:53,561
Kenapa kalian semua dibundel?

315
00:19:54,962 --> 00:19:55,820
Saya sedikit kedinginan.

316
00:19:56,122 --> 00:19:56,602
Itu sebabnya.

317
00:19:57,962 --> 00:19:59,962
Butuh obat flu?

318
00:20:01,202 --> 00:20:01,922
Tidak.

319
00:20:02,110 --> 00:20:02,962
Ini akan segera membaik.

320
00:20:20,842 --> 00:20:22,882
Pangsit sudah siap!

321
00:20:23,202 --> 00:20:24,442
Ayo.

322
00:20:25,321 --> 00:20:28,041
Hari ini adalah sebuah kesempatan
kebahagiaan ganda.

323
00:20:28,162 --> 00:20:29,202
Sekarang, kita punya

324
00:20:29,281 --> 00:20:30,882
dua anggota keluarga baru.

325
00:20:31,041 --> 00:20:31,761
Sebagai kepala

326
00:20:32,122 --> 00:20:33,761
dari keluarga ini...

327
00:20:34,642 --> 00:20:36,481
Maksudku, kadang-kadang.

328
00:20:37,882 --> 00:20:40,801
Saya ingin menyambut Fang

329
00:20:41,602 --> 00:20:42,642
dan Lin Mei

330
00:20:42,642 --> 00:20:44,962
untuk keluarga besar kami yang hangat.

331
00:20:44,962 --> 00:20:45,481
Ayo.

332
00:20:46,481 --> 00:20:47,602
Terima kasih.

333
00:20:47,882 --> 00:20:48,442
Bersulang.

334
00:20:52,241 --> 00:20:53,001
Tenang saja.

335
00:20:53,001 --> 00:20:54,561
Anda tidak ingin pingsan.

336
00:20:54,761 --> 00:20:55,481
Saya baik-baik saja.

337
00:20:55,481 --> 00:20:56,521
Saya jarang minum

338
00:20:56,521 --> 00:20:57,882
karena kamu.

339
00:20:58,001 --> 00:20:59,442
Dengar, Fang.

340
00:20:59,642 --> 00:21:01,362
Kalau soal minum,

341
00:21:01,362 --> 00:21:04,442
tidak ada yang bisa mengalahkanku.

342
00:21:06,202 --> 00:21:06,682
Ayo.

343
00:21:06,682 --> 00:21:07,281
Bagi saya,

344
00:21:07,281 --> 00:21:08,362
Saya tidak meminta banyak.

345
00:21:08,402 --> 00:21:10,041
Saya hanya berharap itu anak-anak saya

346
00:21:10,081 --> 00:21:11,001
dapat menikmati

347
00:21:11,241 --> 00:21:12,402
yang makmur

348
00:21:12,402 --> 00:21:13,682
dan tahun baru yang damai.

349
00:21:13,682 --> 00:21:15,721
Lebih baik lagi, Anda harus punya anak.

350
00:21:17,122 --> 00:21:19,602
Kami dapat mengasuh Anda

351
00:21:20,162 --> 00:21:21,761
mumpung kita masih sehat.

352
00:21:21,882 --> 00:21:23,442
Bu, jangan khawatir.

353
00:21:23,842 --> 00:21:25,801
Kami akan melakukan yang terbaik.

354
00:21:26,122 --> 00:21:26,801
Ya.

355
00:21:26,801 --> 00:21:27,321
Bagus!

356
00:21:28,642 --> 00:21:29,122
Ya.

357
00:21:29,481 --> 00:21:30,761
Lakukan yang terbaik.

358
00:21:31,162 --> 00:21:31,962
Ya.

359
00:21:32,241 --> 00:21:33,402
Bagaimana denganmu?

360
00:21:33,402 --> 00:21:34,842
Kami akan melakukannya.

361
00:21:35,682 --> 00:21:36,801
Gali lebih dalam.

362
00:21:36,801 --> 00:21:37,362
Mari kita coba pangsitnya.

363
00:21:37,362 --> 00:21:38,481
Salam untukmu.

364
00:21:38,481 --> 00:21:39,561
Cobalah pangsitnya.

365
00:21:40,962 --> 00:21:42,122
Mereka akan segera menjadi dingin.

366
00:21:42,481 --> 00:21:43,041
Lin Mei.

367
00:21:46,842 --> 00:21:47,321
Tunggu.

368
00:21:47,842 --> 00:21:48,241
Di Sini.

369
00:21:52,281 --> 00:21:53,721
Sebelum kita menggali lebih dalam,

370
00:21:54,081 --> 00:21:55,801
Ada yang ingin kukatakan.

371
00:21:56,882 --> 00:21:57,402
Mama.

372
00:21:58,041 --> 00:21:58,842
Kami di rumah,

373
00:21:58,842 --> 00:21:59,481
bukan pabriknya.

374
00:21:59,481 --> 00:22:00,162
Sekarang...

375
00:22:01,241 --> 00:22:02,442
Biarkan dia berkata.

376
00:22:03,561 --> 00:22:04,362
Bagus.

377
00:22:06,402 --> 00:22:07,241
Ling Yi.

378
00:22:08,801 --> 00:22:09,882
Anda telah berkencan

379
00:22:10,402 --> 00:22:12,321
Ye Feng selama beberapa waktu.

380
00:22:13,321 --> 00:22:14,801
Orang tuamu tidak ada,

381
00:22:15,202 --> 00:22:16,122
jadi aku ingin

382
00:22:17,041 --> 00:22:18,922
untuk memberikan saran.

383
00:22:20,122 --> 00:22:21,280
Setelah Tahun Baru Imlek,

384
00:22:21,561 --> 00:22:22,721
ayo pilih hari yang baik

385
00:22:23,922 --> 00:22:24,721
untuk kalian berdua

386
00:22:25,321 --> 00:22:26,922
untuk menikah.

387
00:22:29,081 --> 00:22:30,041
Bagaimana menurutmu?

388
00:22:33,001 --> 00:22:33,602
Tentu, Bu.

389
00:22:38,122 --> 00:22:39,321
Tentu, Bu.

390
00:22:40,001 --> 00:22:40,602
Bagus!

391
00:22:40,922 --> 00:22:42,202
Kalau begitu, sudah beres.

392
00:22:42,842 --> 00:22:43,521
Mari kita gali lebih dalam!

393
00:22:43,521 --> 00:22:44,001
Ayo.

394
00:22:45,442 --> 00:22:46,597
Di Sini.

395
00:22:46,922 --> 00:22:47,481
Ling Yi.

396
00:22:48,721 --> 00:22:49,721
Selamat Tahun Baru Imlek.

397
00:22:49,730 --> 00:22:50,721
- Bagaimana denganku?
- Selamat Tahun Baru Imlek.

398
00:22:50,721 --> 00:22:51,922
Selamat Tahun Baru Imlek.

399
00:23:23,001 --> 00:23:23,842
Siapa disana?

400
00:23:24,642 --> 00:23:25,202
Aku.

401
00:23:33,122 --> 00:23:34,281
Apa yang membawamu ke sini?

402
00:23:34,521 --> 00:23:36,882
Ini Selamat Tahun Baru Imlek,
saat reuni.

403
00:23:37,170 --> 00:23:39,080
Saya pikir Anda akan merayakannya
dengan Fang Muyang.

404
00:23:41,241 --> 00:23:43,001
Aku bilang padanya aku akan berada di Jiangnan.

405
00:23:46,001 --> 00:23:47,241
Bukankah orang tuamu akan marah

406
00:23:47,682 --> 00:23:49,122
jika Anda tidak merayakannya di rumah?

407
00:23:52,521 --> 00:23:54,281
Saya merayakannya di rumah.

408
00:24:12,321 --> 00:24:14,642
Kapan Anda berencana punya anak?

409
00:24:15,882 --> 00:24:16,521
Apa?

410
00:24:17,202 --> 00:24:18,481
Hentikan tindakan itu.

411
00:24:18,521 --> 00:24:20,402
Kapan Anda berencana punya anak?

412
00:24:20,521 --> 00:24:22,281
Karena kamu bersamanya sekarang,

413
00:24:22,481 --> 00:24:23,882
itu akan datang cepat atau lambat.

414
00:24:24,241 --> 00:24:26,481
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda
kapan kamu menikah?

415
00:24:26,882 --> 00:24:27,922
Ya, Bu.

416
00:24:27,922 --> 00:24:29,041
Mengerti.

417
00:24:30,481 --> 00:24:30,922
Fei Ting.

418
00:24:30,922 --> 00:24:32,162
Saya ingin menonton juga.

419
00:24:33,642 --> 00:24:34,682
Hati-hati.

420
00:24:40,041 --> 00:24:40,761
Tembakan lain.

421
00:24:44,882 --> 00:24:45,682
Tenang saja, Ayah.

422
00:24:47,241 --> 00:24:49,481
Kamu juga seorang peminum yang baik.

423
00:24:51,081 --> 00:24:52,602
Aku hanya tidak mudah tersipu.

424
00:24:52,820 --> 00:24:53,721
Aku tidak sebaik kamu.

425
00:24:55,922 --> 00:24:56,721
taring.

426
00:24:58,202 --> 00:24:59,202
Anakku.

427
00:25:01,202 --> 00:25:02,162
Sekarang,

428
00:25:02,481 --> 00:25:03,642
hanya ada kita berdua di sini.

429
00:25:04,922 --> 00:25:06,442
Seperti kata pepatah,

430
00:25:06,721 --> 00:25:09,081
setelah anggur muncullah kebenaran.

431
00:25:09,721 --> 00:25:10,561
Jadi,

432
00:25:11,122 --> 00:25:12,122
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

433
00:25:13,281 --> 00:25:14,602
Bisakah Anda menjamin

434
00:25:15,122 --> 00:25:16,402
bahwa kamu akan bersikap baik

435
00:25:16,842 --> 00:25:18,321
untuk putriku dalam kehidupan ini?

436
00:25:19,602 --> 00:25:20,202
Ya.

437
00:25:23,481 --> 00:25:24,202
Tentu saja.

438
00:25:27,985 --> 00:25:32,522
♪Setelah tertawa, aku memikirkanmu♪

439
00:25:33,321 --> 00:25:33,721
Ayah.

440
00:25:34,980 --> 00:25:37,100
♪Setelah badai, aku memikirkanmu♪

441
00:25:37,122 --> 00:25:37,922
saya tahu

442
00:25:39,481 --> 00:25:41,321
kamu khawatir Fei Ni akan menderita

443
00:25:42,642 --> 00:25:43,481
setelah menikah denganku.

444
00:25:44,481 --> 00:25:46,642
Saya tidak bisa menyediakannya
dengan banyak keinginan materi,

445
00:25:49,642 --> 00:25:50,481
tapi aku bisa

446
00:25:52,122 --> 00:25:53,442
berjanjilah padamu dan Ibu sesuatu.

447
00:25:56,842 --> 00:25:58,081
Saya akan selalu menghormatinya,

448
00:25:59,842 --> 00:26:00,642
mencintainya

449
00:26:02,442 --> 00:26:03,241
dan dukung dia.

450
00:26:03,322 --> 00:26:07,947
♪Saat musim panas tiba, aku memikirkanmu♪

451
00:26:08,001 --> 00:26:09,602
Aku tidak akan membiarkan dia menyesal memilihku.

452
00:26:10,247 --> 00:26:15,602
♪Daun-daun berguguran di musim gugur,
kamu milikku♪

453
00:26:15,602 --> 00:26:16,202
Ayolah.

454
00:26:17,721 --> 00:26:21,721
Mari kita minum sepenuh hati.

455
00:26:21,721 --> 00:26:25,882
Sampai kita mencapai ambisi kita.

456
00:26:25,882 --> 00:26:29,202
Kami akan menjadi besar di masa depan.

457
00:26:29,202 --> 00:26:33,397
♪Ada tempat kecil♪

458
00:26:33,997 --> 00:26:40,785
♪Di mana setiap orang mempunyai mimpi besar♪

459
00:26:41,260 --> 00:26:48,140
♪Setiap wajah imut♪

460
00:26:48,422 --> 00:26:54,860
♪Bersinar dari hati♪

461
00:26:55,397 --> 00:27:01,700
♪Bahkan saat kita bertabrakan,
kami tetap pada jalur kami♪

462
00:27:02,340 --> 00:27:08,940
♪Bahkan ketika kita tersandung,
kami menjaga tekad kami♪

463
00:27:08,940 --> 00:27:16,740
♪Kamu milikku, kamu melihat cahayanya♪

464
00:27:16,740 --> 00:27:24,220
♪Ingat, itu aku memikirkanmu♪

465
00:27:53,682 --> 00:27:54,962
Bukankah kamu membawa lebih banyak pakaian?

466
00:27:55,801 --> 00:27:56,281
Tidak.

467
00:27:57,081 --> 00:27:57,922
Ini cukup hangat.

468
00:28:01,402 --> 00:28:02,281
Bundel

469
00:28:02,281 --> 00:28:03,001
saat kita keluar.

470
00:28:03,010 --> 00:28:03,721
Di luar dingin.

471
00:28:04,241 --> 00:28:05,081
Kemana kita akan pergi?

472
00:28:05,960 --> 00:28:06,761
Ini Tahun Baru Imlek.

473
00:28:06,761 --> 00:28:08,060
Tentu saja kami mengunjungi keluarga.

474
00:28:21,442 --> 00:28:22,602
Minumlah teh.

475
00:28:25,321 --> 00:28:26,081
Mujing.

476
00:28:26,180 --> 00:28:27,842
Saya pikir kamu
merayakannya di Jiangnan.

477
00:28:28,202 --> 00:28:29,041
Apa yang membawamu ke sini?

478
00:28:31,402 --> 00:28:32,041
saya...

479
00:28:32,122 --> 00:28:33,321
Itu adalah rencana kami.

480
00:28:33,721 --> 00:28:34,922
Tapi dia sibuk,

481
00:28:34,922 --> 00:28:36,001
jadi aku datang sebagai gantinya.

482
00:28:38,050 --> 00:28:39,081
Berapa lama kamu akan berada di sini?

483
00:28:41,281 --> 00:28:42,281
Empat hari.

484
00:28:44,041 --> 00:28:45,882
Saya bertukar shift dengan rekan-rekan saya

485
00:28:46,321 --> 00:28:48,321
jadi saya bisa menghabiskan lebih banyak waktu
dengan adikmu.

486
00:28:55,402 --> 00:28:58,162
Mengapa kamu tidak tinggal untuk makan siang?

487
00:28:58,162 --> 00:28:59,362
- Tentu.
- Tidak perlu.

488
00:29:05,650 --> 00:29:06,321
Bagaimana dengan ini?

489
00:29:06,642 --> 00:29:07,602
Aku akan memasak sesuatu.

490
00:29:08,041 --> 00:29:09,860
Kakakmu belum pernah
mencoba masakanku juga.

491
00:29:10,321 --> 00:29:11,321
Anda bisa memasak?

492
00:29:15,801 --> 00:29:16,642
Dimana dapurnya?

493
00:29:16,660 --> 00:29:17,481
Aku akan mengantarmu ke sana.

494
00:29:17,970 --> 00:29:18,922
Saya akan menjadi asisten Anda.

495
00:29:19,202 --> 00:29:19,842
Tentu.

496
00:29:19,842 --> 00:29:20,721
Kami sedang memasak hari ini.

497
00:29:20,721 --> 00:29:21,650
Duduk saja di sini dan tunggu.

498
00:29:24,122 --> 00:29:24,682
Mujing.

499
00:29:25,321 --> 00:29:25,882
Menikmati.

500
00:29:34,202 --> 00:29:34,801
Pabrik

501
00:29:35,241 --> 00:29:36,481
memanggilku.

502
00:29:36,801 --> 00:29:37,642
Saya harus pergi.

503
00:29:37,842 --> 00:29:39,241
Kamu bisa makan siang bersama Ayah dan Ibu.

504
00:29:39,520 --> 00:29:40,281
Jangan tunggu aku.

505
00:29:41,481 --> 00:29:42,602
Kamu akan keluar lagi?

506
00:29:42,842 --> 00:29:44,922
Anda berjanji untuk mengunjungi keluarga saya hari ini.

507
00:29:45,721 --> 00:29:47,081
Aku tahu. Saya akan kembali.

508
00:29:47,320 --> 00:29:49,241
Jangan khawatir, saya akan kembali
tepat setelah aku selesai.

509
00:29:49,801 --> 00:29:50,321
Selamat tinggal.

510
00:30:18,162 --> 00:30:19,081
Lumayan, Qu Hua.

511
00:30:19,180 --> 00:30:21,540
Keterampilan pisaumu sama bagusnya
sebagai keterampilan pisau bedah Anda.

512
00:30:21,682 --> 00:30:22,521
Bagus.

513
00:30:23,580 --> 00:30:24,922
Saya belajar memasak ketika saya masih mahasiswa.

514
00:30:25,721 --> 00:30:27,561
Saya tidak mengharapkannya

515
00:30:27,642 --> 00:30:28,922
agar bermanfaat hari ini.

516
00:30:31,122 --> 00:30:32,740
Bagaimana keadaan di antara kalian
dan adikku?

517
00:30:34,081 --> 00:30:34,922
Cukup bagus.

518
00:30:36,041 --> 00:30:36,521
Benar-benar?

519
00:30:39,442 --> 00:30:40,041
Ya.

520
00:30:44,842 --> 00:30:46,682
Beberapa pernikahan seperti permen.

521
00:30:47,041 --> 00:30:48,122
Manis,

522
00:30:48,561 --> 00:30:50,642
tapi terlalu banyak gula
bisa berdampak buruk bagi kesehatan.

523
00:30:51,122 --> 00:30:53,521
Beberapa pernikahan seperti ramuan Tiongkok.

524
00:30:54,041 --> 00:30:55,001
pahit,

525
00:30:55,721 --> 00:30:57,721
tapi dalam jangka panjang,

526
00:30:58,041 --> 00:30:59,081
itu meningkatkan kesehatan Anda.

527
00:31:02,122 --> 00:31:03,801
Anda sebaiknya memeriksa saya nanti.

528
00:31:04,081 --> 00:31:05,480
Aku sudah makan banyak permen.

529
00:31:11,521 --> 00:31:13,922
Kenapa kamu tidak memberitahuku
cerita tentang adikmu?

530
00:31:14,642 --> 00:31:15,922
Saya ingin mengenalnya lebih baik.

531
00:31:16,442 --> 00:31:17,041
Tentu.

532
00:31:18,370 --> 00:31:19,721
Namun, jangan katakan padanya aku sudah memberitahumu.

533
00:31:22,682 --> 00:31:23,602
Adikku

534
00:31:24,602 --> 00:31:25,481
selalu bangga.

535
00:31:26,962 --> 00:31:28,241
Dia juga bisa keras kepala.

536
00:31:29,001 --> 00:31:31,081
Ada saat ini

537
00:31:31,721 --> 00:31:33,041
ketika dia mencetak gol

538
00:31:33,721 --> 00:31:34,682
99,5 nilai dalam ujian.

539
00:31:35,402 --> 00:31:36,721
Ketika dia sampai di rumah, dia menangis.

540
00:31:37,521 --> 00:31:38,721
Menurutku dia memang begitu

541
00:31:39,721 --> 00:31:41,241
benar-benar dikalahkan oleh nilai 0,5 itu.

542
00:31:43,081 --> 00:31:44,321
Saya mendapat nilai 59.

543
00:32:01,122 --> 00:32:02,442
Saudara Fei Ting, kamu di sini.

544
00:32:02,442 --> 00:32:03,001
Ya.

545
00:32:09,241 --> 00:32:10,882
Kakak Fei Ting, apakah kamu kedinginan?

546
00:32:11,122 --> 00:32:11,842
Dingin?

547
00:32:12,321 --> 00:32:12,801
Tidak.

548
00:32:40,481 --> 00:32:41,922
Adikku berselingkuh?

549
00:32:42,602 --> 00:32:43,362
Mustahil.

550
00:32:43,362 --> 00:32:45,001
Lin Mei, ini pasti terjadi
sebuah kesalahpahaman.

551
00:32:45,402 --> 00:32:47,721
Saya melihatnya memasuki rumah seseorang,

552
00:32:48,122 --> 00:32:50,202
dan seseorang memanggilnya Saudara Fei Ting.

553
00:32:50,842 --> 00:32:52,162
Lagipula bajunya sering

554
00:32:52,321 --> 00:32:53,721
bau krim salju.

555
00:32:54,122 --> 00:32:56,481
Dia terus berbohong bahwa dia punya
bekerja di pabrik.

556
00:32:56,481 --> 00:32:58,122
Apa lagi yang bisa terjadi jika bukan perselingkuhan?

557
00:32:58,122 --> 00:32:59,081
Jangan marah.

558
00:32:59,081 --> 00:33:00,321
Adikku bukan orang seperti itu.

559
00:33:00,321 --> 00:33:00,950
Ayo pergi dan lihat.

560
00:33:02,001 --> 00:33:02,602
Di Sini.

561
00:33:04,721 --> 00:33:05,521
Tunggu.

562
00:33:06,922 --> 00:33:08,362
Jika saudaramu berselingkuh,

563
00:33:08,962 --> 00:33:09,642
apa yang harus aku...

564
00:33:09,642 --> 00:33:10,241
Jangan khawatir.

565
00:33:10,602 --> 00:33:11,842
Aku akan berada di sisimu.

566
00:33:14,882 --> 00:33:16,281
Seseorang mengetuk.

567
00:33:16,290 --> 00:33:17,460
Kakak Fei Ting, aku akan membukakan pintunya.

568
00:33:17,882 --> 00:33:18,442
Melihat?

569
00:33:20,962 --> 00:33:21,940
Siapa yang kamu cari?

570
00:33:21,960 --> 00:33:22,842
Fei Ting adalah saudaraku,

571
00:33:22,842 --> 00:33:23,761
bukan milikmu.

572
00:33:24,642 --> 00:33:26,041
(Kebahagiaan)
Ini dia ikannya!

573
00:33:26,110 --> 00:33:27,947
(Kebahagiaan)

574
00:33:28,001 --> 00:33:29,521
Ini dia ikannya!

575
00:33:32,801 --> 00:33:33,761
Saudara Fei Ting!

576
00:33:34,321 --> 00:33:35,402
Ini kentangnya!

577
00:33:36,362 --> 00:33:37,202
Serahkan.

578
00:33:38,761 --> 00:33:39,721
Sajikan daging sapi.

579
00:33:39,962 --> 00:33:40,521
Tentu.

580
00:33:41,001 --> 00:33:41,801
Fei Ni?

581
00:33:41,801 --> 00:33:42,801
Hei, Fei Ting.

582
00:33:43,162 --> 00:33:44,041
Kakakmu ada di sini.

583
00:33:44,481 --> 00:33:45,281
Cepat!

584
00:33:45,561 --> 00:33:46,362
Yang akan datang!

585
00:33:48,202 --> 00:33:49,241
Apa yang membawa kalian berdua ke sini?

586
00:33:53,602 --> 00:33:54,081
Tunggu...

587
00:33:59,922 --> 00:34:01,001
Apa yang kamu lakukan di sini?

588
00:34:02,442 --> 00:34:03,081
saya...

589
00:34:03,761 --> 00:34:04,442
Itu...

590
00:34:05,001 --> 00:34:06,940
Ini Tahun Baru Imlek.
Banyak pesta di sekitar,

591
00:34:06,962 --> 00:34:08,722
jadi aku membantu Tuan Li memasak.

592
00:34:09,362 --> 00:34:11,081
Jadi, saat kamu bilang kamu punya pekerjaan,

593
00:34:12,161 --> 00:34:13,601
kamu sudah memasak juga?

594
00:34:15,041 --> 00:34:15,842
Ya.

595
00:34:16,601 --> 00:34:17,681
Akhir-akhir ini semakin dingin,

596
00:34:17,922 --> 00:34:20,121
jadi aku menabung untuk membelikanmu sweter.

597
00:34:20,442 --> 00:34:21,641
Anda juga menginginkannya.

598
00:34:23,442 --> 00:34:24,442
Tapi kenapa kamu ada di sini?

599
00:34:29,641 --> 00:34:31,041
Untuk mengunjungimu.

600
00:34:31,242 --> 00:34:33,681
Fang Muyang sedang menungguku.
aku akan pulang.

601
00:34:34,922 --> 00:34:36,121
Jaga keselamatan.

602
00:34:43,601 --> 00:34:44,601
Bagaimana kamu tahu

603
00:34:44,802 --> 00:34:45,601
saya di sini?

604
00:34:48,041 --> 00:34:49,601
Bagaimana jika pabrik mengetahui Anda ada di sini?

605
00:34:50,322 --> 00:34:51,722
Anda mungkin kehilangan pekerjaan.

606
00:34:54,161 --> 00:34:54,681
Tidak.

607
00:34:54,860 --> 00:34:55,842
Mereka adalah kelompok yang tegas,

608
00:34:55,842 --> 00:34:57,070
tapi selama tidak
mempengaruhi produksi,

609
00:34:57,081 --> 00:34:58,722
mereka hanya akan menutup mata.

610
00:34:59,242 --> 00:34:59,882
Selain itu,

611
00:35:00,242 --> 00:35:02,641
Tuan Li membayar saya 3,50 yuan untuk ini.

612
00:35:02,760 --> 00:35:03,350
Pikirkan tentang hal ini.

613
00:35:03,360 --> 00:35:05,950
Jika saya membantu tiga kali sebulan,
Saya dibayar lebih dari 10 yuan.

614
00:35:09,242 --> 00:35:11,842
Jangan simpan ini dariku lagi.

615
00:35:12,561 --> 00:35:13,842
Kamu jahat

616
00:35:14,322 --> 00:35:15,402
dalam menyembunyikan rahasia.

617
00:35:17,081 --> 00:35:17,681
Ya.

618
00:35:19,001 --> 00:35:19,641
Aku tahu.

619
00:35:19,820 --> 00:35:20,402
Hal lain.

620
00:35:21,170 --> 00:35:22,760
Pastikan ini tidak memengaruhi pekerjaan Anda.

621
00:35:24,561 --> 00:35:25,001
Ayo pergi.

622
00:35:25,242 --> 00:35:26,161
Ke rumah orang tuaku.

623
00:35:26,442 --> 00:35:26,962
Tidak.

624
00:35:26,962 --> 00:35:28,561
Mereka menungguku di dalam.

625
00:35:28,760 --> 00:35:29,442
Saudara Fei Ting.

626
00:35:29,442 --> 00:35:30,362
Mereka bergegas.

627
00:35:30,442 --> 00:35:31,521
Panggil dia Kamerad Fei Ting!

628
00:35:31,842 --> 00:35:32,362
Ya.

629
00:35:33,001 --> 00:35:33,922
Kamerad Fei Ting.

630
00:35:33,962 --> 00:35:34,722
Mereka bergegas.

631
00:35:35,282 --> 00:35:35,842
Yang akan datang.

632
00:35:36,802 --> 00:35:37,950
Anda membiarkan dia memanggil Anda Kakak?

633
00:35:38,322 --> 00:35:39,962
Bersikaplah serius saat Anda bekerja.

634
00:35:40,161 --> 00:35:40,681
Jangan tersenyum.

635
00:35:42,442 --> 00:35:43,041
Kembali.

636
00:35:53,842 --> 00:35:54,442
Selamat tinggal.

637
00:35:55,722 --> 00:35:56,481
Jaga keselamatan.

638
00:35:57,842 --> 00:35:58,442
Daging!

639
00:35:58,442 --> 00:35:59,762
Daging dengan seledri!

640
00:35:59,762 --> 00:36:00,922
Lihat siapa yang punya nafsu makan.

641
00:36:00,922 --> 00:36:02,820
Tentu saja kami makan daging
di Tahun Baru Imlek.

642
00:36:02,922 --> 00:36:04,561
Sejak Bibi Mei pindah,

643
00:36:04,601 --> 00:36:06,922
kami jarang makan daging.

644
00:36:07,521 --> 00:36:09,762
Sebelum bibimu menikah,

645
00:36:09,762 --> 00:36:11,962
dia membawakan dagingnya dan
kupon tekstil kembali ke rumah

646
00:36:11,962 --> 00:36:13,001
untuk digunakan oleh keluarga kami.

647
00:36:13,402 --> 00:36:14,802
Sekarang dia sudah menikah,

648
00:36:14,802 --> 00:36:17,201
dia memberikan voucher itu
kepada keluarga orang lain.

649
00:36:17,481 --> 00:36:18,282
Diam.

650
00:36:19,242 --> 00:36:20,402
Itu sebabnya mereka berkata

651
00:36:20,402 --> 00:36:23,001
seorang putri yang sudah menikah
seperti air yang dibuang ke luar pintu.

652
00:36:23,001 --> 00:36:24,481
Tidak ada gunanya bersikap baik padanya.

653
00:36:24,802 --> 00:36:25,641
Menghabiskan.

654
00:36:29,561 --> 00:36:30,962
Tapi tahukah Anda apa lagi air itu?

655
00:36:30,962 --> 00:36:32,641
Air melambangkan kekayaan.

656
00:36:32,650 --> 00:36:33,802
Sayang, kita semakin kaya

657
00:36:33,802 --> 00:36:35,561
sejak kamu menikah
ke dalam keluarga kita, paham?

658
00:36:36,402 --> 00:36:37,842
- Itu lebih seperti itu.
- Makanlah daging, sayang.

659
00:36:38,260 --> 00:36:39,161
Tidak, ini untuk putra kami.

660
00:36:40,041 --> 00:36:40,882
Nenek.

661
00:36:40,947 --> 00:36:42,681
Mengapa dagingnya sangat sedikit?

662
00:36:44,242 --> 00:36:45,322
Anda menyebut ini kecil?

663
00:36:45,561 --> 00:36:47,242
Letaknya di bawah sayuran.

664
00:36:47,242 --> 00:36:48,842
Anda dapat memiliki semuanya, di sini.

665
00:36:48,842 --> 00:36:50,201
Tidak ada orang lain yang boleh makan daging hari ini.

666
00:36:50,201 --> 00:36:51,161
Itu semua milikku!

667
00:36:51,161 --> 00:36:53,161
Kami adalah keluarga. Ini untuk semua orang.

668
00:36:53,161 --> 00:36:54,041
Bu, makanlah daging.

669
00:36:54,201 --> 00:36:54,802
Miliki lebih banyak.

670
00:36:54,962 --> 00:36:55,601
Ini dia.

671
00:36:55,601 --> 00:36:56,121
Terima kasih.

672
00:36:58,001 --> 00:36:58,842
Mama.

673
00:36:58,842 --> 00:36:59,842
Hei semuanya.

674
00:37:00,442 --> 00:37:01,442
Anda di sini, Lin Mei.

675
00:37:01,442 --> 00:37:02,920
Saya di sini untuk mengucapkan selamat tahun baru kepada Anda.

676
00:37:04,041 --> 00:37:06,641
Koperasi memberi kami beberapa
makanan kaleng sebelum hari raya.

677
00:37:06,722 --> 00:37:07,722
Saya menyimpan dua untuk diri saya sendiri.

678
00:37:07,722 --> 00:37:08,641
Sisanya untukmu.

679
00:37:08,641 --> 00:37:09,802
Besar.

680
00:37:10,140 --> 00:37:11,081
Anda belum makan siang?

681
00:37:11,242 --> 00:37:11,802
Tidak.

682
00:37:11,922 --> 00:37:13,161
Waktu yang tepat. Bergabunglah dengan kami.

683
00:37:14,641 --> 00:37:15,322
Dimana Ayah?

684
00:37:15,521 --> 00:37:17,322
Dia bekerja lembur.

685
00:37:18,762 --> 00:37:19,802
Kemarilah.

686
00:37:19,802 --> 00:37:21,121
Biarkan bibimu duduk di sini.

687
00:37:25,481 --> 00:37:26,470
Biarkan aku mengambilkanmu nasi.

688
00:37:26,481 --> 00:37:27,282
Terima kasih, Bu.

689
00:37:28,322 --> 00:37:29,882
Jianshe, apakah kamu baik-baik saja?

690
00:37:30,201 --> 00:37:30,762
Ya.

691
00:37:30,962 --> 00:37:31,842
Jianshe.

692
00:37:32,161 --> 00:37:34,161
Bibimu memilih waktu yang tepat
untuk kembali.

693
00:37:34,161 --> 00:37:35,962
Dia jarang kembali.

694
00:37:36,121 --> 00:37:37,402
Sekarang kita makan daging hari ini,

695
00:37:37,402 --> 00:37:38,242
dia kembali.

696
00:37:39,161 --> 00:37:40,802
Bibi, jangan ambil dagingku.

697
00:37:41,362 --> 00:37:42,601
saya tidak akan melakukannya.

698
00:37:42,722 --> 00:37:44,081
Anda bisa makan daging di rumah saya.

699
00:37:45,242 --> 00:37:46,481
Bibimu

700
00:37:46,481 --> 00:37:48,001
dan suaminya sama-sama bekerja.

701
00:37:48,001 --> 00:37:49,922
Dia mungkin punya
kupon daging tanpa batas.

702
00:37:50,242 --> 00:37:51,161
Berbeda dengan kita.

703
00:37:51,161 --> 00:37:52,260
Kita perlu berhemat dan menabung,

704
00:37:52,322 --> 00:37:54,322
dan masih menjamu tamu tak diundang.

705
00:37:55,842 --> 00:37:57,242
Aihong, jangan katakan itu.

706
00:37:57,242 --> 00:37:59,442
Dia keluarga, bukan tamu tak diundang.

707
00:37:59,442 --> 00:38:01,161
Ini bukan masalah besar.

708
00:38:01,201 --> 00:38:02,442
Lin Mei, gali lebih dalam.

709
00:38:02,842 --> 00:38:03,402
Di sini.

710
00:38:04,962 --> 00:38:05,362
Gali lebih dalam.

711
00:38:05,561 --> 00:38:06,362
Makanlah.

712
00:38:07,561 --> 00:38:08,442
Cobalah tahu.

713
00:38:16,362 --> 00:38:16,962
Lin Mei.

714
00:38:17,601 --> 00:38:19,161
Keponakanmu adalah anak laki-laki yang sedang tumbuh.

715
00:38:19,161 --> 00:38:20,121
Mengapa mengambil makanannya?

716
00:38:20,641 --> 00:38:21,601
saya tidak.

717
00:38:21,610 --> 00:38:22,802
Masih banyak yang tersisa.

718
00:38:22,802 --> 00:38:24,780
Tidak, hanya ada yang seperti itu
100 gram daging di sini.

719
00:38:25,842 --> 00:38:28,001
Di masa lalu, saya memberikan keluarga ini
semua kupon daging saya.

720
00:38:28,242 --> 00:38:29,922
Itu setara dengan beberapa kilogram daging.

721
00:38:30,442 --> 00:38:31,842
Sekarang aku sudah menikah,

722
00:38:32,041 --> 00:38:34,001
Aku bahkan tidak bisa makan di rumah dengan tenang?

723
00:38:34,722 --> 00:38:35,242
Apa?

724
00:38:35,681 --> 00:38:36,802
Apakah saya sudah memberi makan

725
00:38:37,001 --> 00:38:38,282
sekelompok orang yang tidak tahu berterima kasih selama ini?

726
00:38:38,842 --> 00:38:39,641
Lin Mei.

727
00:38:39,842 --> 00:38:41,322
Anda dulunya adalah bagian dari Lins.

728
00:38:41,322 --> 00:38:43,041
Itu normal bagi Anda untuk memberi kami
kupon daging Anda.

729
00:38:43,041 --> 00:38:44,201
Sekarang setelah kamu menikah dengan keluarga Fei,

730
00:38:44,201 --> 00:38:45,740
kamu seharusnya tidak melakukannya
kembali ke sini untuk makan siang.

731
00:38:45,762 --> 00:38:47,001
Apakah kamu tidak tahu itu?

732
00:38:48,001 --> 00:38:48,722
Tepat.

733
00:38:50,481 --> 00:38:51,481
Selamat tahun baru!

734
00:38:51,481 --> 00:38:51,922
Mama.

735
00:38:51,930 --> 00:38:52,802
- Fei Ting, kamu di sini.
- Lagu.

736
00:38:52,802 --> 00:38:53,722
Aihong, Jianshe.

737
00:38:53,730 --> 00:38:54,402
Selamat Tahun Baru Imlek.

738
00:38:54,802 --> 00:38:55,362
Lin Mei.

739
00:38:56,402 --> 00:38:57,081
Aku dapat ini...

740
00:38:57,242 --> 00:38:59,402
Anda membeli ini
dari restoran, kan?

741
00:38:59,601 --> 00:39:00,481
Serahkan.

742
00:39:00,922 --> 00:39:01,820
Apakah kamu datang terlambat,

743
00:39:01,882 --> 00:39:03,802
Saya pasti sudah diusir sekarang.

744
00:39:05,081 --> 00:39:05,641
Lihat.

745
00:39:08,242 --> 00:39:08,802
Fei Ting.

746
00:39:08,842 --> 00:39:10,201
Duduk dan bergabunglah dengan kami.

747
00:39:10,201 --> 00:39:11,081
Gali lebih dalam.

748
00:39:11,081 --> 00:39:11,842
Di sini.

749
00:39:11,842 --> 00:39:12,922
Kemarilah, Jianshe.

750
00:39:12,922 --> 00:39:14,402
Mari kita makan daging bersama.

751
00:39:15,282 --> 00:39:16,722
Ayo makan daging.

752
00:39:17,322 --> 00:39:18,561
Ambil apapun yang kamu mau.

753
00:39:18,601 --> 00:39:19,681
Apa yang akan kita miliki?

754
00:39:20,121 --> 00:39:20,722
Daging.

755
00:39:20,722 --> 00:39:21,242
Di Sini.

756
00:39:22,561 --> 00:39:23,922
Beri aku itu.

757
00:39:26,070 --> 00:39:26,882
Kamu juga harus makan.

758
00:39:26,882 --> 00:39:27,601
Aihong.

759
00:39:28,121 --> 00:39:29,641
Aku tidak sedang menumpang.

760
00:39:29,802 --> 00:39:32,041
aku bertanya pada Fei Ting
untuk membeli makanan dari restoran.

761
00:39:32,362 --> 00:39:33,242
Aku ingin tahu apakah Lins

762
00:39:33,242 --> 00:39:34,842
bisa makan sesuatu

763
00:39:34,842 --> 00:39:36,161
dibawa oleh Feis.

764
00:39:37,121 --> 00:39:37,962
Tante.

765
00:39:37,962 --> 00:39:39,180
Saya bagian dari keluarga Fei sekarang.

766
00:39:40,322 --> 00:39:41,762
Bagaimana kabarmu bagian dari keluarga Fei?

767
00:39:41,922 --> 00:39:43,362
Bibiku adalah,

768
00:39:43,442 --> 00:39:45,242
jadi aku juga.

769
00:39:47,402 --> 00:39:48,242
Ayah, ibu.

770
00:39:48,242 --> 00:39:49,561
Panggil aku Fei Jianshe mulai sekarang.

771
00:39:50,081 --> 00:39:50,882
saya...

772
00:39:50,882 --> 00:39:52,161
Kamu pelahap.

773
00:39:52,161 --> 00:39:53,081
Menghabiskan.

774
00:39:53,081 --> 00:39:53,922
Makan lebih banyak daging.

775
00:39:53,962 --> 00:39:54,641
Begitu banyak daging.

776
00:39:54,641 --> 00:39:55,402
Menikmati.

777
00:39:55,601 --> 00:39:56,641
Makanlah ikan.

778
00:39:56,842 --> 00:39:57,242
Di Sini.

779
00:39:57,242 --> 00:39:57,722
Ikan dan daging.

780
00:39:57,722 --> 00:39:58,760
Aku akan mengambil tulangnya.

781
00:39:58,802 --> 00:39:59,402
Makan ini.

782
00:40:00,322 --> 00:40:01,121
Ini, Fei Ting.

783
00:40:01,201 --> 00:40:01,842
Makanlah daging.

784
00:40:01,842 --> 00:40:02,362
Terima kasih.

785
00:40:15,260 --> 00:40:16,450
Apa yang terjadi dengan selimutmu?

786
00:40:20,362 --> 00:40:21,442
Saya menumpahkan air

787
00:40:21,442 --> 00:40:22,442
di atas selimut,

788
00:40:22,802 --> 00:40:23,922
jadi basah.

789
00:40:26,041 --> 00:40:27,760
Bagaimana kamu akan menjaga dirimu sendiri
hangat malam ini?

790
00:40:32,722 --> 00:40:33,481
Tidak apa-apa.

791
00:40:33,962 --> 00:40:35,161
Tidurlah.

792
00:40:35,161 --> 00:40:36,802
Ini tidak akan kering malam ini.

793
00:40:39,402 --> 00:40:39,882
Ya...

794
00:40:41,121 --> 00:40:41,722
Oke.

795
00:40:42,041 --> 00:40:42,842
Selamat tidur.

796
00:41:28,402 --> 00:41:29,722
Apakah kamu baik-baik saja?

797
00:41:30,001 --> 00:41:31,041
Saya baik-baik saja.

798
00:41:31,521 --> 00:41:33,001
Tidurlah. Saya tidak kedinginan.

799
00:41:40,282 --> 00:41:40,962
Itu sudah cukup.

800
00:41:41,041 --> 00:41:42,402
Anda dapat berbagi selimut saya.

801
00:41:42,640 --> 00:41:43,842
Anda tidak ingin masuk angin.

802
00:41:44,362 --> 00:41:44,802
Di Sini.

803
00:41:47,442 --> 00:41:48,402
Terima kasih.

804
00:41:50,362 --> 00:41:51,242
Tidurlah.

805
00:42:17,001 --> 00:42:18,242
Fang Muyang, apa yang kamu lakukan?

806
00:42:19,242 --> 00:42:19,842
Apa yang kamu...

807
00:42:20,601 --> 00:42:21,802
Kamu sangat menyebalkan!

808
00:42:22,001 --> 00:42:23,242
Kamu menarik rambutku!

809
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪Setelah tertawa, aku memikirkanmu♪

810
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪Setelah badai, aku memikirkanmu♪

811
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪Di halaman kecil,
itu kamu menari♪

812
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪Itu sungguh-sungguh bagimu,
tersenyum polos♪

813
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪Di musim semi, aku tetap di sisimu♪

814
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪Saat musim panas tiba, aku menjagamu♪

815
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪Dalam terang fajar, kamu milikku♪

816
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪Di ujung dunia,
Aku akan tetap memelukmu erat♪

817
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪Ada tempat kecil♪

818
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Di mana mereka membawa mimpi besar♪

819
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Setiap wajah cantik♪

820
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Bersinar terang di hati♪

821
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Bahkan saat kita bertabrakan,
kami tetap pada jalur kami♪

822
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Bahkan ketika kita tersandung,
kami menjaga tekad kami♪

823
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪Ya ampun, berjalan menuju kejauhan♪

824
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Tolong wujudkan impian kami
dan biarkan mereka terbang♪